1
00:00:01,970 --> 00:00:04,997
Lucie-goosie, papai está aqui.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,600
Para cima, para cima você vai!

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,917
Ah, ela é adorável.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,250
Poderia haver mais alguma coisa
terra tão fofa quanto uma Lucie sorridente?

5
00:00:15,530 --> 00:00:19,670
Se anjos existem,
minha garotinha deve ser uma.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,777
Olá, Rudeus.

7
00:00:21,860 --> 00:00:25,177
Eu posso embalá-la, você sabe.
Eu sou sua ama de leite.

8
00:00:25,260 --> 00:00:29,237
Eu gostaria que você não tentasse pegar
meus momentos de felicidade, Suzanne.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,677
Bem, se você quiser fazer isso
você mesmo, não vou impedi-lo.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,177
Que homem não gostaria?

11
00:00:35,260 --> 00:00:38,077
Meu marido com certeza não.

12
00:00:38,160 --> 00:00:42,370
Talvez Timothy precise pensar
mais sobre paternidade.

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,150
Certo, Lúcia?

14
00:00:43,930 --> 00:00:47,070
Huh... Você é engraçado.

15
00:00:47,380 --> 00:00:52,137
De qualquer forma, eu não tinha ideia
você se mudou para a Sharia.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,577
Mesmo aqui.

17
00:00:53,660 --> 00:00:57,480
Eu nunca pensei que você iria se casar
e até ter uma filha.

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,007
A festa se separou, certo?

19
00:01:01,090 --> 00:01:05,027
Sim. Um pouco depois
nós nos separamos de você.

20
00:01:05,110 --> 00:01:09,880
Ao nosso nível, perder um
membro cobra um pedágio.

21
00:01:12,430 --> 00:01:14,557
O que aconteceu com Sara?

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,247
Você realmente quer saber?

23
00:01:16,330 --> 00:01:18,050
Bem, eu acho.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,240
Ela ainda está se aventurando.

25
00:01:22,340 --> 00:01:25,617
Se você vai falar com ela,
quanto mais cedo, melhor.

26
00:01:25,700 --> 00:01:28,480
Você nunca sabe quando um
aventureiro vai morrer.

27
00:01:30,310 --> 00:01:34,230
Não, eu não tenho nada
muito a dizer a ela.

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,250
É assim mesmo?

29
00:01:37,710 --> 00:01:39,997
Perdoe-me, Mestre Rudeus.

30
00:01:40,080 --> 00:01:44,597
Sua Senhoria parecia preocupada com
Senhorita Lucie, então eu a trouxe aqui.

31
00:01:44,680 --> 00:01:48,540
Mãe, Lucie está tão feliz
e saudável como sempre.

32
00:01:52,550 --> 00:01:55,810
Você ama sua avó,
não é, Lucie-goosie?

33
00:02:05,460 --> 00:02:08,360
Mestre Rudeus, se me permite.

34
00:02:10,690 --> 00:02:13,190
Pronto, pronto. Qual é o problema?

35
00:02:13,540 --> 00:02:15,680
Você bagunçou sua fralda?

36
00:02:17,430 --> 00:02:19,500
Bem, acho que ela está com fome.

37
00:02:22,540 --> 00:02:27,330
Ela poderia ter notado
que Lucie queria leite?

38
00:02:28,070 --> 00:02:31,620
Espero que seja outro
sinal de que ela está se recuperando.

39
00:02:41,880 --> 00:02:45,217
Obrigado por aceitar este trabalho.

40
00:02:45,300 --> 00:02:48,390
Eu não recusaria um pedido seu.

41
00:02:48,610 --> 00:02:53,937
Ainda assim, protegendo a princesa de Ranoa?
Eu sempre soube que você era especial.

42
00:02:54,020 --> 00:02:56,240
Não, as coisas simplesmente funcionaram assim.

43
00:02:56,570 --> 00:03:00,647
Aparentemente, a realeza Ranoana está
necessário para fazer uma viagem

44
00:03:00,730 --> 00:03:04,160
para provar seu valor antes
eles atingem a maioridade.

45
00:03:04,480 --> 00:03:07,917
Não é uma grande viagem,
apenas um passeio pelos santuários locais,

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
mas eles têm que organizar
para sua própria proteção.

47
00:03:11,900 --> 00:03:16,347
Um aventureiro do grupo que está
estava cuidando dela e ficou doente, certo?

48
00:03:16,430 --> 00:03:20,350
Sim. Estaremos substituindo ela.

49
00:03:20,870 --> 00:03:23,917
Eu ouvi algo sobre
Princesa Ariel se juntando a nós.

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,727
Eu acredito que ela quer chegar
conheço a princesa de Ranoa.

51
00:03:27,810 --> 00:03:31,587
Estou impressionado que ela esteja disposta a ir
em uma floresta infestada de monstros,

52
00:03:31,670 --> 00:03:34,107
mesmo que seja para fazer conexões.

53
00:03:34,190 --> 00:03:39,467
Pessoalmente, estou mais
preocupado em ter

54
00:03:39,550 --> 00:03:42,560
dois membros da realeza para proteger agora.

55
00:03:44,180 --> 00:03:48,320
Então, ter você junto vai
tirar um peso da minha mente.

56
00:03:48,660 --> 00:03:51,067
Você não tem nada com que se preocupar
sobre enquanto eu estiver por perto.

57
00:03:51,150 --> 00:03:52,780
Estou contando com isso.

58
00:04:01,470 --> 00:04:04,087
Meu! Você também os tem em Asura?

59
00:04:04,170 --> 00:04:07,420
Sim. Mantemos jardins dentro dos nossos castelos.

60
00:04:07,680 --> 00:04:10,880
Suponho que seja isso
o mesmo em todos os lugares, então!

61
00:04:11,700 --> 00:04:12,930
Que delícia!

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,967
Quem é você? Nomeie-se.

63
00:04:17,050 --> 00:04:18,397
Prazer em conhecê-lo.

64
00:04:18,480 --> 00:04:21,087
Meu nome é Roxy Migurdia Greyrat.

65
00:04:21,170 --> 00:04:22,940
Eu sou Rudeus Greyrat.

66
00:04:23,220 --> 00:04:29,700
Dame Grace, estes são os pares que eu lhe contei
estará guardando Sua Alteza Real.

67
00:04:30,370 --> 00:04:33,020
Ah, então são vocês.

68
00:04:33,620 --> 00:04:35,377
Eu ouvi toda a história.

69
00:04:35,460 --> 00:04:37,627
Eu sou Grace, uma cavaleira.

70
00:04:37,710 --> 00:04:39,260
Estamos felizes em ter você hoje.

71
00:04:39,660 --> 00:04:43,267
Ouvimos dizer que haveria
outros aventureiros também.

72
00:04:43,350 --> 00:04:46,587
Uma festa chamada Amazon Ace.

73
00:04:46,670 --> 00:04:49,400
Eles devem voltar a qualquer momento.

74
00:04:48,670 --> 00:04:50,467
Pare de ser irracional!

75
00:04:50,550 --> 00:04:53,767
Irracional?! Você esqueceu
o que aconteceu da última vez?!

76
00:04:53,850 --> 00:04:57,647
Tina e Melanie quase morreram porque
aqueles idiotas não seguiram o plano!

77
00:04:57,730 --> 00:04:59,467
Eu não quero fazer parte disso!

78
00:04:59,550 --> 00:05:02,437
O que você quer que eu faça?
O trabalho é o que é.

79
00:05:02,520 --> 00:05:06,247
Estou melhor trabalhando sozinho
do que com alguns esquisitos!

80
00:05:06,330 --> 00:05:12,197
Gosto de pensar que conheço meus limites muito bem
para deixar você cuidar de mim sozinho.

81
00:05:12,280 --> 00:05:16,260
Você precisa aprender a trabalhar com
qualquer pessoa com quem você esteja associado.

82
00:05:16,590 --> 00:05:17,887
Pode não parecer importante agora,

83
00:05:17,970 --> 00:05:21,280
mas você não será capaz de ficar
com a mesma festa para sempre.

84
00:05:28,400 --> 00:05:29,637
Você é quem eles pegaram?

85
00:05:29,720 --> 00:05:31,467
Quem é ele? Alguém que você conhece?

86
00:05:31,550 --> 00:05:33,180
Algo assim.

87
00:05:37,450 --> 00:05:41,700
Sara. Duvido que algum dia
poder esquecê-la.

88
00:05:42,130 --> 00:05:47,430
Ela é rude e teimosa,
mas ela não é estúpida.

89
00:05:47,970 --> 00:05:52,650
Assumimos vários empregos juntos,
e ela acabou se apaixonando por mim.

90
00:05:53,310 --> 00:05:55,510
Pelo menos, tenho certeza que ela fez.

91
00:05:56,250 --> 00:06:00,080
Eu, por outro lado, nunca realmente
descobri o que eu sentia por ela.

92
00:06:00,550 --> 00:06:05,010
Nosso relacionamento progrediu e então
terminou antes que eu pudesse ter certeza.

93
00:06:05,470 --> 00:06:07,550
Isso mesmo. Acabou.

94
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
Eu nunca mais a veria.

95
00:06:11,640 --> 00:06:13,890
Ou assim pensei.

96
00:06:15,590 --> 00:06:18,850
Alyssa! Sara! Dois seguiram seu caminho!

97
00:06:19,090 --> 00:06:22,400
Deixe a grande proteção do fogo
esteja no lugar que você procura.

98
00:06:22,660 --> 00:06:25,197
Eu chamo o calor ousado de
uma tocha aqui e agora.

99
00:06:25,280 --> 00:06:26,830
Bola de fogo!

100
00:06:30,780 --> 00:06:33,910
Deixe uma faísca fumegante
incinerar uma tremenda recompensa!

101
00:06:34,190 --> 00:06:35,860
Lança-chamas!

102
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Bem, agora.

103
00:06:50,370 --> 00:06:52,617
Você está tendo algum problema aí?

104
00:06:52,700 --> 00:06:53,760
Estou bem!

105
00:07:05,180 --> 00:07:07,127
Eu serei amaldiçoado.

106
00:07:07,210 --> 00:07:09,817
Essa foi uma vitória fácil.

107
00:07:09,900 --> 00:07:13,297
Eles dizem que um professor foi liberado
o Labirinto do Teletransportador.

108
00:07:13,380 --> 00:07:15,427
Eu acho que é verdade.

109
00:07:15,510 --> 00:07:19,067
A maneira como você equilibrou ofensiva e
magia de cura me deixou maravilhado!

110
00:07:19,150 --> 00:07:22,907
Eu nunca sonhei que alguém pudesse colocar
teoria na prática tão perfeitamente!

111
00:07:22,990 --> 00:07:24,507
Olha quem está falando.

112
00:07:24,590 --> 00:07:28,237
O que aconteceu com "Eu não posso acreditar
Estou preso com esse garotinho"?

113
00:07:28,320 --> 00:07:30,387
Sinto muito por falar demais!

114
00:07:30,470 --> 00:07:33,597
Eu... eu não me importo.
Isso acontece o tempo todo.

115
00:07:33,680 --> 00:07:38,780
Com certeza é bom ver as pessoas tratando
Roxy com a reverência que merece.

116
00:07:39,610 --> 00:07:41,950
Esse é o meu mestre, sabe?

117
00:07:46,670 --> 00:07:50,837
Ok, precisamos ter comida pronta
antes que as princesas voltem!

118
00:07:50,920 --> 00:07:51,697
Escute, Rudeus...

119
00:07:51,780 --> 00:07:53,667
Ah, eu cuido da comida!

120
00:07:53,750 --> 00:07:55,837
Já que não adianto muito brigar e tudo!

121
00:07:55,920 --> 00:07:57,317
Huh? Mas—

122
00:07:57,400 --> 00:07:58,737
Eu não vou decepcionar você!

123
00:07:58,820 --> 00:08:00,817
Posso não parecer, mas sou uma boa cozinheira!

124
00:08:00,900 --> 00:08:03,120
Então, ela costumava ser sua mulher?

125
00:08:03,530 --> 00:08:05,917
Você sabe o que aconteceu entre eles?

126
00:08:06,000 --> 00:08:08,300
Eu tenho uma ideia geral.

127
00:08:10,060 --> 00:08:13,170
Podemos nos deparar com mais
monstros no nosso caminho de volta.

128
00:08:13,450 --> 00:08:16,680
- Se houver mais alguma coisa que você queira
como feito, basta dizer a palavra.

129
00:08:13,540 --> 00:08:16,050
- Gostaria que todos estivessem focados.

130
00:08:18,970 --> 00:08:21,837
O serviço no santuário
correu bem, então?

131
00:08:21,920 --> 00:08:22,847
Sim.

132
00:08:22,930 --> 00:08:27,067
Com sua ajuda, acredito que posso terminar
minha peregrinação aqui com conforto.

133
00:08:27,150 --> 00:08:28,897
Estou muito feliz em ouvir isso.

134
00:08:28,980 --> 00:08:33,307
Querida irmã! Você se importaria muito
me ensinando magia em nosso caminho?

135
00:08:33,390 --> 00:08:35,097
Bem, não vejo por que não.

136
00:08:35,180 --> 00:08:36,477
Viva!

137
00:08:36,560 --> 00:08:37,857
Muito obrigada, querida irmã!

138
00:08:37,940 --> 00:08:40,460
Hum... Por que você está me chamando assim?

139
00:08:42,390 --> 00:08:45,107
Dói ver o quanto
mais calorosa é a recepção que Roxy recebe.

140
00:08:45,190 --> 00:08:46,810
Eu gostaria de poder participar da diversão.

141
00:08:47,240 --> 00:08:50,507
E eu adoraria se Roxy ligasse
eu "Querido irmão."

142
00:08:50,590 --> 00:08:53,160
Rudy, vocês dois se conhecem, certo?

143
00:08:54,140 --> 00:08:56,237
Por que você pelo menos não fala com ela?

144
00:08:56,320 --> 00:08:59,250
Quer dizer, eu sei que deveria...

145
00:09:00,260 --> 00:09:03,990
Oh, minha garganta está simplesmente seca.

146
00:09:04,360 --> 00:09:07,437
Certamente vi frutas amarelas
crescendo ao longo do nosso percurso.

147
00:09:07,520 --> 00:09:11,667
Eu sei que é muito egoísta da minha parte,
mas eu quero comer um.

148
00:09:11,750 --> 00:09:13,730
Você poderia buscar alguns para mim?

149
00:09:17,290 --> 00:09:19,860
Tudo bem. Eu vou pegá-los.

150
00:09:20,250 --> 00:09:23,867
Eu não posso aprovar você andando
pela floresta sozinho.

151
00:09:23,950 --> 00:09:28,037
Rudeus, Fitz, por favor acompanhem-na.

152
00:09:28,120 --> 00:09:32,490
Eu acho que ela está tentando ser atenciosa?

153
00:09:32,910 --> 00:09:33,977
Ainda assim...

154
00:09:34,060 --> 00:09:36,770
Na verdade, acredito que Rudy será suficiente.

155
00:09:37,520 --> 00:09:39,927
Eu permanecerei em
Do lado de Vossa Alteza Real.

156
00:09:40,010 --> 00:09:41,657
Você tem certeza?

157
00:09:41,740 --> 00:09:42,937
Tudo ficará bem.

158
00:09:43,020 --> 00:09:44,770
Ele não vai fugir.

159
00:09:48,260 --> 00:09:52,040
Ah, entendi agora.
Eu tenho fugido.

160
00:09:55,620 --> 00:09:58,730
Mas acho que não posso continuar
correndo para sempre, hein?

161
00:09:59,400 --> 00:10:02,170
Rudeus, você se importaria?

162
00:10:04,100 --> 00:10:05,250
De jeito nenhum.

163
00:10:18,560 --> 00:10:21,010
Então, você ficou com a aventura.

164
00:10:21,460 --> 00:10:23,220
O que isso quer dizer?

165
00:10:24,560 --> 00:10:26,897
Quero dizer, o Counter Arrow se separou,

166
00:10:26,980 --> 00:10:30,680
e Suzanne e Timothy conseguiram
casado e desistiu de se aventurar.

167
00:10:31,030 --> 00:10:35,440
E Patrice voltou para
Asura para se tornar um soldado.

168
00:10:40,670 --> 00:10:42,507
Então, o que você tem feito?

169
00:10:42,590 --> 00:10:44,857
Eu saltei de
uma parte para outra.

170
00:10:44,940 --> 00:10:48,707
Mas eu estive com este
desde que cheguei ao rank A.

171
00:10:48,790 --> 00:10:51,747
Eu nunca vi um
festa só para mulheres antes.

172
00:10:51,830 --> 00:10:55,247
eu acho que eles são lindos
comum em escalões baixos.

173
00:10:55,330 --> 00:10:59,187
Eu acho que você para de vê-los
acima da classificação C porque as pessoas

174
00:10:59,270 --> 00:11:00,867
procure habilidade em vez de gênero.

175
00:11:00,950 --> 00:11:02,340
Huh.

176
00:11:02,650 --> 00:11:05,130
Este é o primeiro que eu juntei,

177
00:11:05,490 --> 00:11:07,690
mas sendo todas mulheres
tem muitas vantagens.

178
00:11:07,870 --> 00:11:10,637
Alguns clientes nos preferem porque
disso, por um lado.

179
00:11:10,720 --> 00:11:14,840
Uma festa só para mulheres parece
perfeito para proteger uma princesa.

180
00:11:16,750 --> 00:11:18,557
De qualquer forma, é menos estressante.

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,650
Sem transtornos loucos por amor para
se preocupar, sabe?

182
00:11:28,830 --> 00:11:30,650
Mas como você tem estado?

183
00:11:30,990 --> 00:11:32,227
O que você quer dizer?

184
00:11:32,310 --> 00:11:38,827
Suzanne disse que você é casado, tem um filho,
e viva feliz com suas duas esposas.

185
00:11:38,910 --> 00:11:40,550
Bem, quero dizer...

186
00:11:42,030 --> 00:11:42,807
Desculpe.

187
00:11:42,890 --> 00:11:45,480
Não estou procurando um pedido de desculpas!

188
00:12:05,210 --> 00:12:06,300
Sara...

189
00:12:06,900 --> 00:12:10,860
Tenho certeza que você não quer que eu
desculpe, mas eu vou.

190
00:12:11,690 --> 00:12:15,450
Nós não nos separamos exatamente em termos amigáveis,

191
00:12:15,990 --> 00:12:19,837
então, quando de repente te vi de novo,
Eu não sabia o que dizer.

192
00:12:19,920 --> 00:12:22,960
Mas eu ainda não deveria ter ignorado você.

193
00:12:23,400 --> 00:12:24,370
Desculpe.

194
00:12:25,240 --> 00:12:29,720
Eu te disse, não estou
procurando um pedido de desculpas.

195
00:12:30,890 --> 00:12:32,777
Importa-se se eu sentar ao seu lado?

196
00:12:32,860 --> 00:12:35,887
Você tem certeza? Suas esposas não ficarão felizes.

197
00:12:35,970 --> 00:12:39,097
Explicarei assim que
volte com a fruta.

198
00:12:39,180 --> 00:12:43,877
Oh, o guarda-costas da princesa.
Ela é uma delas, né?

199
00:12:43,960 --> 00:12:45,877
Suzanne não te contou?

200
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Só que o nome dela é Sylphiette.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,637
Mas isso explica muita coisa.

202
00:12:51,720 --> 00:12:55,177
Roxy também. O demônio de cabelo azul.

203
00:12:55,260 --> 00:12:56,917
Huh? Ela também?

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,347
Espere, Roxy?

205
00:12:58,430 --> 00:13:00,887
Oh, aquele que você disse lhe ensinou magia?

206
00:13:00,970 --> 00:13:01,997
Sim.

207
00:13:02,080 --> 00:13:03,690
Hã...

208
00:13:09,250 --> 00:13:14,137
Você sabe, eu senti que devia
você um pedido de desculpas todo esse tempo.

209
00:13:14,220 --> 00:13:16,800
Você quer se desculpar comigo?

210
00:13:17,130 --> 00:13:18,097
Sim.

211
00:13:18,180 --> 00:13:24,050
Depois que nos separamos, descobri
você estava, você sabe, doente.

212
00:13:24,830 --> 00:13:31,480
Mas eu pensei que era o único que estava sofrendo,
e eu culpei você por tudo.

213
00:13:35,820 --> 00:13:38,670
Se eu fosse mais adulto,
talvez eu tivesse percebido

214
00:13:39,050 --> 00:13:42,160
que eu te machuquei tanto,
você queria morrer também.

215
00:13:44,840 --> 00:13:45,870
Desculpe.

216
00:13:49,880 --> 00:13:52,160
Só percebi isso olhando para trás agora,

217
00:13:52,750 --> 00:13:58,357
mas eu não acho que eu estava realmente
isso em você naquela época.

218
00:13:58,440 --> 00:13:59,710
Oh sim?

219
00:14:00,360 --> 00:14:02,660
Isso remonta ao motivo
pela minha "condição".

220
00:14:02,950 --> 00:14:07,150
Havia uma garota chamada Eris,
e pensei que ela tivesse me abandonado.

221
00:14:07,640 --> 00:14:10,510
E então você estava ficando
sentimentos por mim,

222
00:14:10,980 --> 00:14:15,830
então eu provavelmente queria me mudar
e deixar o passado para trás.

223
00:14:16,170 --> 00:14:21,260
Mas não deu certo, e eu disse
coisas horríveis para me proteger.

224
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
Não fui sincero com você.

225
00:14:25,780 --> 00:14:28,560
Então, você não tem nada pelo que se desculpar.

226
00:14:29,110 --> 00:14:31,507
Você mudou.

227
00:14:31,590 --> 00:14:32,677
Você acha que sim?

228
00:14:32,760 --> 00:14:37,490
Sim. O velho que você nunca teria
disse isso, mesmo que ele não quisesse dizer isso.

229
00:14:37,890 --> 00:14:41,357
Ele não teria usado tal
tom descontraído comigo também.

230
00:14:41,440 --> 00:14:47,380
Ela está certa. Eu tentei manter
pessoas à distância naquela época.

231
00:14:47,700 --> 00:14:51,057
Eu estava com medo de me machucar
da mesma forma novamente.

232
00:14:51,140 --> 00:14:52,840
Eu não queria que ninguém me odiasse.

233
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
Mas agora...

234
00:14:55,350 --> 00:14:57,090
Recebi confiança.

235
00:14:57,580 --> 00:14:58,787
Por suas esposas?

236
00:14:58,870 --> 00:15:04,380
Sim. Sylphie trabalhou duro
para curar minha condição.

237
00:15:05,060 --> 00:15:09,747
Mesmo sendo a primeira vez dela,
ela usou não apenas seu próprio corpo

238
00:15:09,830 --> 00:15:11,757
mas também afrodisíacos.

239
00:15:11,840 --> 00:15:16,170
Uau. Isso é realmente algo.

240
00:15:16,710 --> 00:15:21,347
Espere. Você quer dizer que você se casou de novo
mesmo depois que ela fez tudo isso por você?

241
00:15:21,430 --> 00:15:23,240
Parece ruim, não é?

242
00:15:23,830 --> 00:15:26,480
Roxy fez a mesma coisa por mim.

243
00:15:26,860 --> 00:15:32,207
Quando perdi alguém importante para mim,
e tudo parecia inútil,

244
00:15:32,290 --> 00:15:34,000
ela me salvou.

245
00:15:34,490 --> 00:15:35,520
Oh.

246
00:15:38,720 --> 00:15:41,170
Acho que... eu não poderia fazer isso.

247
00:15:41,670 --> 00:15:44,960
Provavelmente nem mesmo se
Eu sabia sobre sua condição.

248
00:15:45,630 --> 00:15:47,087
Talvez seja isso.

249
00:15:47,170 --> 00:15:50,310
A razão pela qual eu não pude
fazer você se apaixonar por mim.

250
00:15:53,910 --> 00:15:58,587
Ela tem razão.
Sylphie e Roxy ainda me amam.

251
00:15:58,670 --> 00:16:02,220
Mas eu amo os dois tanto ou mais.

252
00:16:02,840 --> 00:16:06,730
Se alguma coisa os diferencia de Sara
e outras mulheres, deve ser isso.

253
00:16:11,020 --> 00:16:13,847
Ouvir. Não fique com a ideia errada!

254
00:16:13,930 --> 00:16:16,377
Meus sentimentos por você terminaram naquele dia!

255
00:16:16,460 --> 00:16:21,717
Sim, eu queria me desculpar porque eu disse
coisas horríveis sem saber o seu negócio,

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,997
mas é isso!

257
00:16:23,080 --> 00:16:26,630
Eu não quero consertar as coisas depois
todo esse tempo! Nem um pouco!

258
00:16:27,090 --> 00:16:31,710
Então, não olhe também
desculpe por isso também.

259
00:16:32,710 --> 00:16:36,080
Apenas me trate como um velho camarada.

260
00:16:40,530 --> 00:16:42,780
Claro. Entendi.

261
00:17:01,290 --> 00:17:02,250
Roxy!

262
00:17:27,990 --> 00:17:30,967
Verei Vossa Alteza novamente?

263
00:17:31,050 --> 00:17:33,767
Sim. Algum dia.

264
00:17:33,850 --> 00:17:38,377
Eu gostaria de ter tempo para aprender
muito mais magia de você!

265
00:17:38,460 --> 00:17:39,397
Quero dizer, hum...

266
00:17:39,480 --> 00:17:43,167
Ah, adoraríamos se você se juntasse à nossa festa!

267
00:17:43,250 --> 00:17:48,657
Agradeço a oferta, mas estou satisfeito
com meu trabalho e tenho um marido.

268
00:17:48,740 --> 00:17:50,047
Não se preocupe com ele!

269
00:17:50,130 --> 00:17:52,237
Você pode deixar um homem por um tempo,

270
00:17:52,320 --> 00:17:54,867
e ele vai apenas mimar você
quando você finalmente vê-lo novamente!

271
00:17:54,950 --> 00:17:57,657
Alyssa! Já basta.

272
00:17:57,740 --> 00:17:59,060
Multar.

273
00:18:01,560 --> 00:18:04,467
Bem, Rudeus, acho que isso é um adeus.

274
00:18:04,550 --> 00:18:06,587
Sim. Tomar cuidado.

275
00:18:06,670 --> 00:18:08,027
O mesmo para você.

276
00:18:08,110 --> 00:18:12,427
Você parece próximo de suas duas esposas,
mas é melhor não compará-los.

277
00:18:12,510 --> 00:18:15,447
Ah, certo. Vou levar isso a sério.

278
00:18:15,530 --> 00:18:16,900
Ótimo!

279
00:18:18,280 --> 00:18:19,410
Vê você!

280
00:18:29,840 --> 00:18:33,757
Ei, Rudy, você tem certeza que deveria
a deixou ir assim?

281
00:18:33,840 --> 00:18:35,220
O que você quer dizer?

282
00:18:35,640 --> 00:18:39,600
Você gostava daquela garota, certo?

283
00:18:40,470 --> 00:18:43,760
Eu... acho que não.

284
00:18:44,240 --> 00:18:48,220
Eu era ingênuo em muitos aspectos,
e fiquei um pouco confuso.

285
00:18:49,760 --> 00:18:50,930
Oh sério?

286
00:18:53,480 --> 00:18:56,400
Que tipo de garota você gosta, então?

287
00:18:57,520 --> 00:19:00,180
Eu... eu também gostaria de saber!

288
00:19:02,750 --> 00:19:04,360
Deixe-me pensar...

289
00:19:04,830 --> 00:19:10,060
Acho que tenho sentimentos especiais por garotas
que me salva quando estou em um lugar ruim.

290
00:19:10,370 --> 00:19:12,030
Então...

291
00:19:13,930 --> 00:19:15,177
Diga, Rudy,

292
00:19:15,260 --> 00:19:18,047
isso significa que somos especiais para você?

293
00:19:18,130 --> 00:19:21,010
Sim. Vocês dois são especiais.

294
00:19:22,690 --> 00:19:27,010
Garotas especiais que me salvam quando
Eu realmente preciso disso, são muito raros.

295
00:19:27,860 --> 00:19:31,747
Então, você não tem razão
se preocupar, Sylphie.

296
00:19:31,830 --> 00:19:34,270
Não vou me casar com mais esposas.

297
00:19:34,740 --> 00:19:35,840
Eu prometo.

298
00:19:36,300 --> 00:19:38,867
Obrigado. Mas você sabe, Rudy...

299
00:19:38,950 --> 00:19:44,827
Se alguém é especial para você,
e eles sentem que você é especial também,

300
00:19:44,910 --> 00:19:47,960
eu não teria problema com
duas ou três pessoas assim.

301
00:19:48,190 --> 00:19:49,400
Especial...

302
00:19:52,300 --> 00:19:54,380
Ela me abandonou.

303
00:19:54,840 --> 00:19:59,910
Mas Ruijerd me disse uma vez que
deve ter sido um mal-entendido.

304
00:20:02,500 --> 00:20:03,740
Sílfia.

305
00:20:04,190 --> 00:20:06,010
Eu não posso ter certeza,

306
00:20:06,430 --> 00:20:09,380
mas posso acabar
quebrando minha palavra novamente.

307
00:20:10,740 --> 00:20:11,850
Tudo bem.

308
00:20:13,020 --> 00:20:17,277
Mas quando você fizer isso,
é melhor você trazê-la para nós.

309
00:20:17,360 --> 00:20:23,347
Eu não vou tolerar alguém tentando
casar com você quando ela nem te ama.

310
00:20:23,430 --> 00:20:24,400
Claro.

311
00:20:24,750 --> 00:20:26,577
Prometa-me isso.

312
00:20:26,660 --> 00:20:32,677
Se você começar a ver alguém por trás
minhas costas e lançar uma criança em cima de mim...

313
00:20:32,760 --> 00:20:34,047
Bem, até eu tenho meus limites.

314
00:20:34,130 --> 00:20:35,670
O-Claro.

315
00:20:37,270 --> 00:20:42,600
Nesse caso, mal posso esperar para ver o que
tipo de garota que você levará para casa em seguida.

316
00:20:44,660 --> 00:20:48,717
Sua técnica já está além
o nível de um Santo da Espada.

317
00:20:48,800 --> 00:20:52,727
Acho que é hora de escolher o
primeiro Rei da Espada desde Ghislaine.

318
00:20:52,810 --> 00:20:54,547
Mas primeiro, uma pergunta.

319
00:20:54,630 --> 00:20:57,927
A Lâmina de Luz é a
A técnica definitiva do Sword God Style.

320
00:20:58,010 --> 00:21:01,537
Mas ainda classificamos o
pessoas que aprenderam.

321
00:21:01,620 --> 00:21:06,100
Santos da Espada, Reis da Espada,
Imperadores da Espada e o Deus da Espada.

322
00:21:06,460 --> 00:21:08,850
O que você acha que os diferencia? Gino.

323
00:21:09,550 --> 00:21:14,257
Coisas além das técnicas.
Trabalho de pés, força física ou...

324
00:21:14,340 --> 00:21:16,910
m-talvez quão boas sejam suas armas?

325
00:21:16,370 --> 00:21:17,700
Suas armas?!

326
00:21:17,900 --> 00:21:19,647
Quantos anos você tem
tem treinado?!

327
00:21:19,730 --> 00:21:21,717
P-Por favor, me perdoe!

328
00:21:21,800 --> 00:21:24,257
Talvez você ainda seja muito jovem para entender.

329
00:21:24,340 --> 00:21:25,567
Bem, tanto faz.

330
00:21:25,650 --> 00:21:28,707
Os fortes ainda são fortes
mesmo que você não saiba por quê.

331
00:21:28,790 --> 00:21:31,470
Ok, Nina. Vamos ouvir sua resposta.

332
00:21:32,240 --> 00:21:33,887
É desejo?

333
00:21:33,970 --> 00:21:37,890
Ha! Eu acho que você começou
pensando em meninos ultimamente.

334
00:21:38,220 --> 00:21:41,917
Então, quanto isso pode
"desejo" seu?

335
00:21:42,000 --> 00:21:43,967
O que você quer dizer?

336
00:21:44,050 --> 00:21:45,357
Por exemplo,

337
00:21:45,440 --> 00:21:50,327
diga que eu disse para você escolher entre se casar
Gino e se tornando um Rei da Espada.

338
00:21:50,410 --> 00:21:51,560
Qual você escolheria?

339
00:21:53,540 --> 00:21:55,440
Eu escolheria me tornar um Rei da Espada.

340
00:21:56,230 --> 00:21:58,810
Você nunca viveu no mundo real.

341
00:21:59,230 --> 00:22:01,380
Agora, Éris. E você?

342
00:22:01,840 --> 00:22:02,787
Resolver.

343
00:22:02,870 --> 00:22:06,050
Resolver? Eu não acho.

344
00:22:06,300 --> 00:22:09,050
Eu faço. É resolução.

345
00:22:09,280 --> 00:22:12,047
Então, você não se importa se você
não consegue ser um Rei da Espada?

346
00:22:12,130 --> 00:22:13,977
Isso realmente não me incomodaria.

347
00:22:14,060 --> 00:22:16,017
Você não quer ficar mais forte?

348
00:22:16,100 --> 00:22:17,850
Sim eu faço.

349
00:22:18,180 --> 00:22:20,900
Mas o que isso importa
como as pessoas me chamam?

350
00:22:22,070 --> 00:22:24,440
OK. Éris e Nina.

351
00:22:24,740 --> 00:22:28,180
Eu farei qualquer um
de vocês ganha um Rei da Espada!

352
00:22:30,760 --> 00:22:34,347
Isso me lembra de quando
você chegou aqui primeiro.

353
00:22:34,430 --> 00:22:35,747
Sim, é verdade.

354
00:22:35,830 --> 00:22:37,570
Hoje eu vou vencer.

355
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
Rudeus...

356
00:22:59,110 --> 00:23:01,760
Há quanto tempo vocês, pombinhos
vamos olhar um para o outro?

357
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Isso é o suficiente!

358
00:23:14,360 --> 00:23:16,190
Frustrado, Nina?

359
00:23:16,870 --> 00:23:17,997
Sim.

360
00:23:18,080 --> 00:23:19,790
Você ainda tem espaço para crescer.

361
00:23:20,050 --> 00:23:21,110
Aproveite ao máximo.

362
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Sim, padre...

363
00:23:26,480 --> 00:23:28,050
Muito bem, Éris.

364
00:23:28,750 --> 00:23:31,340
Eu lhe concedo o título de Rei da Espada!

365
00:23:32,050 --> 00:23:35,050
Episódio 6
Outro desastre doméstico?